Book Review: Four Angry Women
Author : by Kabita Singha (Translated by Shamita Das Dasgupta)
Publisher : The Antonym Collections
Price : ₹299 (Paperback)
Review By : Shreya Mandal
Kabita Singha is a pioneering modernist-feminist voice in Bengali literature who remains relatively under-recognised to contemporary readers. A foremost novelist and poet, Singha was also the radio director and broadcaster at All India Radio. Throughout the 50s and 60s, her literary contributions included a body of poetry, short-story anthologies, and three independent Bengali novels—Charjon Ragi Juboti (1956), Ekti Kharap Meyer Golpo (1958), and Nayika Pratinayika (1960). Her powerful debut novel, Charjon Ragi Juboti, has been translated into English as Four Angry Women by Shamita Das Dasgupta and offers a compelling entry point into her literary world.
Four Angry Women follows one day in the lives of four very dissimilar yet close friends. The day slowly opens up to a much wider world of women’s quotidian experiences, and an ordinary narrative becomes a way of seeing extraordinary contours in what the world easily designates as the “inner lives” of women and sets it aside.
The novel centres on four late-teen friends—Bulan, Renu, Suman, and Chuni—through a day of youthful transgression, using their friendship as well as their inequalities to explore the social constraints on young women in the boisterous Calcutta of the 1960s-70s. The story does not split the perspective among these four, but allows it to unfold entirely through the narration of the introverted and ever-observant Chuni, offering an intimate yet distinctly personal and subjective window into their shared lives. The story is, however, not one of a reassuring coming-of-age trope, but delves deep into the messy realities of young womanhood, sexuality, deep-seated class hierarchy, and a quiet, consuming rage against predefined gender roles and limitations. Nor is the story reducible to a simple allegory of sisterhood. The only two things the four girls share are proximity and friendship, but they do not occupy identical social positions. Their differences in class and circumstances thus complicate any easy idea of female solidarity. And the story is still much more than that, avoiding a clean path towards certainty till the end, and instead lingering in the friction of survival and the heavy weight of societal surveillance. It is also a peek into a young woman’s psyche and her “female gaze”. Much of the novel is written in a style of self-conscious narration, often breaking Chuni’s voice out of the frame of the story to speak directly to the reader, as if throwing the most disquieting questions out in the open for all of us to reckon with. And perhaps that’s what makes the writing so poignant. The readers feel angry with Chuni, sad with Chuni, and an inconsolable dejection by the end, with Chuni.
The novel introduces a range of characters, teenage girls and women alike, each of whom lives and loves in their own way. The male figures of the story are but secondary. Singha does justice to the narrative by leaving the men largely out of it—an absence by design that says more about their general lack of participation in the “mundane” familial complexities than words could have. Another silent character of the novel is the city itself. However, the 70s’ Calcutta is not just a backdrop here but an ever-present determinant in the lives of the four friends. Unlike its quintessential aesthetic, Singha uses the urban geography of Calcutta as a landscape of unkind contradictions. The narrative shuttles between Chuni’s poor, shantytown neighbourhood and the bustling, sparkling avenues of Chowringhee. Streets, homes, and public establishments are designed to expose who is entitled to occupy space and who becomes the subject of collective criticism. The city’s class hierarchy creeps in even deeper, into the personal spaces of the four young girls, constantly reminding them of where they truly belong. They experience intense, shared moments of adolescent intimacy and still feel an underlying sense of isolation and social displacement dictated by the city’s economic architecture. Everything within it runs along the lines of money and class: status, friendship and love. Chuni’s fun-filled day out in Park Street also lies in contrast to her true sanctuary—the terrace of her dilapidated house, a third space where the boundaries blur between the inaccessible yet leering public and her lonely, leaden domestic sphere.
On a different note, one may read a finer sub-plot within the novel—a story of two mothers and two daughters. Allowing this relationship to come to the fore uncovers the most compelling dimension of Singha’s writing. Chuni’s and Suman’s mothers provide a particularly powerful juxtaposition of two very different relationships between freedom and care. In the story, the meek author and her spirited friend are the mirror images of their own mothers. The difference between their lives lies in what each has inherited from her mother’s life and in their present circumstances. Chuni remembers a mother who loved and protected her, who once made her the very center of her world. After her mother’s death, all that remains is the sensory and emotional memory of that love. It gives Chuni a language for what she has lost, but does not give her the security she needs to go on. She remembers what protection felt like, but cannot reach out for it anymore. She is now free to wander off, but lacks the assurance that she is somebody who matters to anyone enough to be sought out, protected or prioritised.
Suman’s mother, by contrast, makes a very different proposition possible. She walks away from a disloyal marriage when its terms violate her self-respect, builds a life in the nation’s capital, and still has a loving relationship with her daughter. Her independence does not mean she has to abandon the one she loves; nor does the love for her daughter require her to compromise her own life. Suman, in turn, inherits the example of a woman who has demonstrated that a life beyond the prescribed societal terms and conditions is possible. Suman’s confidence and spiritedness are therefore not only a gift of her economic privileges but also modelled on her mother’s self-determination.
This leads me to a comment on what I take to be the most interesting feminist figure in this story. The narrative, almost unintentionally, gives us a glimpse of a woman whose life choices deserve far more attention than the story affords. Suman’s mother is effectively just a biographical footnote in the daughter’s story, but is herself a protagonist of a story worth telling. Her physical absence leads to Suman’s loneliness, yet it also means we are left with a story of female agency that the novel never quite gets to. Her leaving an unwanted marriage to build a life for herself is not simply a rejection of her husband, but also a rejection of the social structure that would have made her an unwanted appendage in her own life. Equally significant is her continued relationship with her daughter, which in itself complicates the very purported choice between female autonomy and maternal attachment/responsibility. This reminds me of another mother-daughter pair in fiction: Lady Eudoria Holmes, the radical suffragette and mother of the British detective Enola Holmes. Both Enola and Suman are daughters who are, in some way, guided by their mothers’ spirit. Both Eudoria and Suman’s mother are women who seized the right to chart their own course in life and, in doing so, opened the possibility of a very different kind of life for their daughters. However, this potentially rich story of the woman behind the kind and assured daughter is sadly one the novel leaves unexplored.
The English translation by Shamita Das Dasgupta broadens the novel to a new readership and prompts us to think about how stories travel across languages. Yet, two related aspects of this book give me pause: the difficulty of recovering the political atmosphere of 1970s Calcutta, and the challenge of carrying the novel’s cultural/aesthetic sensibilities and its Bengali setting into English. The translation has to achieve two things at once: conveying the intimacy of the characters’ everyday lives across a language barrier and enabling readers who are quite unfamiliar with the city’s political and cultural realities to realise what is at stake. With too little context, readers will remain at arm’s length from the novel’s historical specificity; with too much, the intimate narrative becomes an illustrated history lesson. The problem, then, is how to explain the context without drowning the story in it. A.K. Ramanujan’s reflections on translation remind us that it is not simply a matter of moving words from one language to another, but also an encounter between two cultural worlds that give the words their meaning. That said, Dasgupta’s translation is very lucid and engaging and does, in fact, open the novel to a wider audience, even as one is aware of the subtle distance and nuances that no passage between languages can entirely capture.


Leave a Reply